2013年4月23日

[trans] 형돈이와대준이-되냐안되냐 中韓歌詞翻譯 (亨敦與大俊-是對還不對)





trans@sonallen212
--
매운맛좀봐야겠어 babe~ 너혼좀나야겠어 babe~
弄點夠辣的看看啊 babe~ 妳得受點教訓啊 babe~
니얘기야잘들어 babe~ 식은땀좀흘릴껄? babe~
妳說的我全聽啦 babe~ 冒了一身冷汗啊? babe~
매운맛좀봐야겠어 babe~ 너혼좀나야겠어 babe~
弄點夠辣的看看啊 babe~ 妳得受點教訓啊 babe~
아야!해도소용없어 babe~ 긴장좀타시지 babe~
啊呀!這樣也沒用啦 babe~ 也緊張一下啊 babe~

여자키는158남자키는168 되냐? 안되냐?
女的身高158男的身高168 是對? 還不對?
니가사면김밥집 내가사면스테이크 되냐? 안되냐?
妳買只買紫菜飯 我買卻就得買牛排 是對? 還不對?
2월14일도니가받고 3월14일도니가받고
2月14日也送給妳了 3月14日也送給妳了
내생일때도니가받고 1년내내니가선물받고
我的生日也送給妳了 1年裡妳什麼禮都收了

내가가면7시 니가오면9시 되냐? 안되냐?
我到時是7點 妳來時是9點 是對? 還不對?
혼자오면아이쇼핑 나랑오면진짜쇼핑 되냐? 안되냐?
自己逛就隨便看看 和我逛卻全來真的 是對? 還不對?
여자들이변해간다 완전진짜변해간다
女人就是會改變的 完全就是會改變的
3개월은풀메이크업 6개월은비비크림
3個月時還會化個妝 6個月後只擦BB霜
9개월은눈썹문신 12개월누구세요?
9個月後剩下眉毛 12個月後妳哪位?

Hey Lady 난여자많아 너아니어도여자많아
Hey Lady 我很多女人 除了妳還有很多女人
이세상의반은여자 너아니어도난여자많아
這世上一半是女的 沒有妳我還有很多女人
Hey Lady 난여자많아 너아니어도여자많아
Hey Lady 我很多女人 除了妳還有很多女人
여기도여자 저기도여자 내발에치이는게온통여자
這也有女人 那也有女人 我會向所有女人飛奔去的

처음에는 (오빠!) 지금은그냥 (야!) 되냐? 안되냐?
以前會叫 (哥哥!) 現在就只會 (呀!) 是對? 還不對?
커피사면 (땡큐) 명품백은 (여행가요!) 되냐? 안되냐?
買咖啡就 (謝謝) 名牌包就 (陪你旅行!) 是對? 還不對?
장마때도내가가고 폭설에도내가가고
梅雨季時我得接妳 下大雪時我得接妳
폭염에도내가가고...야! 한번쯤와라!!!
大熱天時我得接妳...呀! 也接我一次!!!

신데렐라는12시 니네집은9시 되냐? 안되냐?
灰姑娘還有12點 妳就只到9點 是對? 還不對?
니번호에우리자기 내번호랑안맞네? 되냐? 안되냐?
妳電話就是自己的 我電話就不太對? 是對? 還不對?
여자들이변해간다 거짓말이늘어간다
女人就是會改變的 說的謊越來越多了
어저께도쿵칙빡칙 그저께도쿵칙빡칙
昨天也在控七巴七 前天也在控七巴七
1년내내쿵칙빡칙 친구집이나이트냐?
1年全都控七巴七 都在朋友家過夜啦?
(*쿵칙빡칙=Kungchik ppakchik=狀聲詞)

Hey Lady 난여자많아 너아니어도여자많아
Hey Lady 我很多女人 除了妳還有很多女人
이세상의반은여자 너아니어도난여자많아
這世上一半是女的 沒有妳我還有很多女人
Hey Lady 난여자많아 너아니어도여자많아
Hey Lady 我很多女人 除了妳還有很多女人
여기도여자 저기도여자 내발에치이는게온통여자
這也有女人 那也有女人 我會向所有女人飛奔去的

아니면아니라고당당히말해!
到底是還是不是妳說說看啊!
억울하면억울하다당당히말해!
妳是有整還是沒整妳說說看啊!
아니면아니라고당당히말해!
到底是還是不是妳說說看啊!
억울하면억울하다당당히말해!
妳是有整還是沒整妳說說看啊!
남자친구알기를무슨신용카드머슴으로취급하는여자들
把男朋友當成什麼好用的信用卡還是僕人使喚的女人們
잘들어! 너희~진짜별로야!!!
聽好了! 妳們~真的爛死啦!!!

Hey Lady 난여자많아 너아니어도여자많아
Hey Lady 我很多女人 除了妳還有很多女人
이세상의반은여자 너아니어도난여자많아
這世上一半是女的 沒有妳我還有很多女人
Hey Lady 난여자많아 너아니어도여자많아
Hey Lady 我很多女人 除了妳還有很多女人
여기도여자 저기도여자 내발에치이는게온통여자
這也有女人 那也有女人 我會向所有女人飛奔去的

남자들의세상이야! 남자들만!(put you hands up!)
這是男人的世界啊! 男人的啊!(put you hands up!)
남자들만!(좌우로!) 남자들만!(좌우로!)
男人的啊!(左右擺!) 男人的啊!(左右擺!)
남자들의세상이야! 남자들만!(소리질러!)
這是男人的世界啊! 男人的啊!(大聲喊吧!)
남자들만!(멋지다!) 여자들은...
男人的啊!(好帥啊!) 女人們就...




沒有留言:

張貼留言