2013年4月21日

[trans] 태티서-체크메이트 中韓歌詞翻譯 (太蒂徐-Checkmate)



trans@sonallen212
--
검게타오 른 moon light 붉은 twilight zone
黑色火光 的 moon light 血紅 twilight zone
뒤따라조여드는발자국 소리 널흔든다
從你後面發出的腳步聲 把你 嚇死了吧


시작부터이미 난 예감했어 기적같은사랑 그건없는거라고
其實從一開始 我 就有預感 奇蹟般的愛情 是不存在的東西
애초부터그런 널 알아챘어 나의체스판위 넌뛰고있을뿐
剛開始就發現 你 是這種人 在我的棋盤上 你乖乖認輸吧
늦었어 checkmate 길은없어더 변명따 위소용없어
太遲了 checkmate 你早玩完了 再強辯 也無濟於事
핑계도 허튼후회도 이젠다끝난게임
說再多 藉口或後悔 現在遊戲結束了

원하겠지 넌타임아웃 내답은 No
很想贏吧 想喊暫停吧 告訴你 No
부지런하지 정말 Boy meets Girls? No way! 대담하지?
還真勤勞啊 真是 Boy meets Girls? No way! 很有膽嘛?
내눈은서치라이트 너를보고있어 그녀들의스토리 전부알고있지
我的眼睛是探照燈 正在看著你呢 跟那些女人的事 我全都知道呢
몇번을본영활 넌또보고있어 마치처음놀란 척그표정으로
看到爛的電影 陪我再看一次 你也能假裝成 好像第一次看
이미넌 checkmate 숨기려고마 함정에빠진거야
你早被 checkmate 不要想躲著 早就掉下陷阱啦
슬픔도눈물도없어 이대로넌가면돼 이렇게 bye!
我不難過也不會哭 隨便你怎麼高興 就這樣 bye!

뒤돌아볼필요없어 다시는 우연히도 보지말기로해
你不用再想著回頭 也不會 再有什麼 偶然遇到的事
아직도커튼콜을원해? 넌 끝났어
到現在還想搞個謝幕? 你 算了吧

늦었어 checkmate 길은없어더 변명따위소용없어
太遲了 checkmate 你早玩完了 再強辯也無濟於事
핑계도 허튼후회도 이젠다끝난게임
說再多 藉口或後悔 現在遊戲結束了
이미넌 checkmate 숨기려고마 함정에빠진거야
你早被 checkmate 不要想躲著 早就掉下陷阱啦
슬픔도눈물도없어 이대로넌가면돼
我不難過也不會哭 隨便你怎麼高興

이렇게 bye bye 
checkmate
就這樣 bye bye checkmate




沒有留言:

張貼留言