2013年4月25日

[trans] 형돈이와대준이-오,예! 中韓歌詞翻譯 (亨敦與大俊-OH.YEAH!)



trans@sonallen212
--
아이고~~여러분들~웃을일없으시죠? 많~이웃고싶으시죠?
唉唷喂~~我說大家~很久沒笑笑了吧? 想~要多笑一點對吧?
안좋을때들어도좋고 좋을때들으면더~~~좋고
心情差時聽了會開心 心情好時聽就更~~~加好
여하튼들으면 기분좋아지는노래 갑니다요~
反正無論如何 聽了就會很爽的歌 現在來啦~

잘들어 우리노래 잘들어 울다가듣다 털난다(*)
聽好了 我們的歌 聽好了 想哭時聽就 會長毛
잘들어 우리노래 잘들어 응급실에서듣다 터진다
聽好了 我們的歌 聽好了 在急診室裡聽會 更好笑
잘들어 우리노래 잘들어 울다가듣다 털난다 
聽好了 我們的歌 聽好了 想哭時聽就 會長毛
잘들어 우리노래 잘들어 초상집에서듣다 터진다 
聽好了 我們的歌 聽好了 在辦喪事時聽會 更好笑
(*韓國諺語:울다가웃으면엉덩이에털난다又哭又笑的話屁股會長毛)

여자친구통금시간10시 지금시간9시 근데부모님이여행갔대~
女朋友說她門禁是10點 現在已經9點 但是她的爸媽旅行去啦~
으헤헤헤헤헤헤헤헤헤 오예!
噫嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 喔耶!

용돈이떨어졌네 돈나올구멍없네 근데아빠술드시고왔네
連零錢都花光了 不知道上哪找錢 但老爸喝得爛醉回來了
으헤헤헤헤헤헤헤헤헤 아빠 오예
噫嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 老爸 喔耶!

발렌타인데이 화이트데이 크리스마스데이 근데난여친없지롱?
又到了情人節 白色情人節 還有聖誕平安夜 但是我沒女朋友耶?
으헤헤헤헤헤헤헤헤헤 돈굳었다 오예!
噫嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 省下來了 喔耶!

차가엄청막히네 기름값은올랐는데 근데난차도없지롱?
路上塞車塞爆了 油價還不停瘋狂漲 可是我還沒有車耶?
으헤헤헤헤헤헤헤헤헤 대중교통 오예!
噫嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 大眾交通 喔耶!

웃을때더예뻐 웃을때더멋져 웃는거야 웃는거야 어
笑一下更漂亮 笑一下更帥氣 笑一下啦 笑一下啦 噢
우는건안예뻐 우는건안멋져 웃는거야 웃는거야 (진짜더좋아) 
哭就不漂亮了 哭就不帥氣了 笑一下啦 笑一下啦 (心情會更好)

소개팅을했는데 못생긴여자야
前陣子去相親了 好醜的女人啊
근데그여자가내가자기스타일이아니라더군
結果那女的還跟我說我完全不是她的理想型
으헤헤헤헤헤헤헤헤헤...나도!!!!!
噫嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿...我也!!!!!

볼일이급한데 화장실은멀리있고
急著想要尿尿 但廁所卻遠在天邊
참을수가없는데...난지금수영장
快忍不住的時候...幸好我在泳池
으헤헤헤헤헤헤헤헤헤 아...오예
噫嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 啊...喔耶

돈빌린친구한테 전화와서안받았어
跟朋友借完錢後 他打來時死也不接
근데문자로내일군대간대 (충성!)
結果他傳簡訊說明天入伍 (忠誠!)
으헤헤헤헤헤헤헤헤헤 콜렉트콜 오예!
噫嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 不用還了 喔耶!

여친도없고 차도없고 돈도없지만
也沒有馬子 也沒有車 連錢也沒有
그냥날씨가너무좋네
但天氣實在是太好啦
으헤헤헤헤헤헤헤헤헤 아~그냥좋네 오예
噫嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 啊~就是爽啊 喔耶!

웃을때더예뻐 웃을때더멋져 웃는거야 웃는거야
笑一下更漂亮 笑一下更帥氣 笑一下啦 笑一下啦 
우는건안예뻐 우는건안멋져 웃는거야 웃는거야 (진짜더좋아) 
哭就不漂亮了 哭就不帥氣了 笑一下啦 笑一下啦 (心情會更好)

뭘그리따지고뭘그리재!
別想這想那都沒有用啦!
웃음에는규칙이나룰도없어!
想要笑的時候沒人會限制你!
뭘그리따지고뭘그리재!
別想這想那都沒有用啦!
웃음에는규칙이나룰도없어!
想要笑的時候沒人會限制你!
으헤헤헤헤헤헤헤헤헤 아이고배야 
噫嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 唉唷肚子啊
으헤헤헤헤헤헤헤헤헤 오예!
噫嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 喔耶!

웃을때더예뻐 웃을때더멋져 웃는거야 웃는거야
笑一下更漂亮 笑一下更帥氣 笑一下啦 笑一下啦 
우는건안예뻐 우는건안멋져 웃는거야 웃는거야 (진짜더좋아) 
哭就不漂亮了 哭就不帥氣了 笑一下啦 笑一下啦 (心情會更好)

웃자고 웃자고 웃자 허! 웃자고 웃자고 웃자 허!
笑一個 笑一個 笑吧 嗬! 笑一個 笑一個 笑吧 嗬! 
운다고해결되냐? 운다고해결돼? 참 답답하게들사네!
只是哭會有用嗎? 只哭會有用嗎? 來 抬頭挺胸走下去!

웃자고 웃자고 웃자 허! 웃자고 웃자고 웃자 허!
笑一個 笑一個 笑吧 嗬! 笑一個 笑一個 笑吧 嗬! 
웃는다고돈드냐 웃는다고힘드냐 좀웃자쎄이 예이예~
笑一下又不花錢 笑一下又不費力 就笑出來吧 耶咿耶~


沒有留言:

張貼留言